饭圈黑话翻译机：「老年人」专用，防止暴露年龄神器

机器之心报道

项目作者：itorr

报道：Racoon、Jamin、小舟

时下各类年轻化圈层内流行缩写语言，对「老年人」不是很友好。 为了勉强理解这类「新兴语言」，项目作者发布了一款对缩写划词翻译的工具，谨献给那些对「新兴语言」无可奈何却又无法逃避的「老年人们」。

「把人都逼成什么样了」

在以节约时间为核心目的的时代，大家不仅从实用层面开发各种提高效率的工具，甚至连说话打字也力求省时间。例如，b 站弹幕上随处可见的缩写，以及微博各类「圈」里的缩写习惯。部分网友表示，这类缩写类似于一个天然的筛选器，使得部分内容只有圈内人才看得懂。而普通群众要想阅读，感觉就跟破解密码一样。

也有网友表示，这种现象普遍出现于年轻化一代。而这些缩写犹如一门难懂的「生僻语言」，哪怕有些语句并无缩写必要。但是从这些缩写中也代表了年轻一代的创造力，可类比于当年的「非主流」「火星文」等。想要了解「00 后」年轻一代，必绕不开认识他们的社交流行语。

理解归理解，人还是照样被逼疯。此次本文介绍的项目为一个用户脚本，旨在帮助用户理解如 b 站微博等各种小圈里晦涩难懂的缩写语言，让你免于暴露年龄，也无须一个词一个词的查询。

项目地址：https://github.com/itorr/nbnhhsh

对于一本正经的开发者们来说，节约时间才是第一生产力。先一同看看项目作者给出的例文：

机器之心对项目代码进行了查看，并对网页版进行了试用。

如何实现

我们先来看一下项目里面 nbnhhsh.user.js 文件下的代码：

getSelectionText() 函数，用来摘选文本。文本内容是字母或数字时，才需要处理。返回值是需要处理的文本 text，否则返回值是 null。

以下是 guess() 函数，用来推断拼音缩写文本的意思。

在 nbnhhsh() 函数中，首先调用 getSelectionText() 函数摘选需要处理的文本，然后调用 guess() 函数推断拼音缩写文本的含义。

项目实测

项目作者为我们提供了独立网页版本，将需要检测的拼音首字母缩写输入到文本框里即可进行翻译。

网页版地址：https://lab.magiconch.com/nbnhhsh/

我们找了一些「拼音首字母缩写流行语」，用网页版进行对比测试，下面是使用本项目的翻译结果对照（部分翻译结果过于「和谐」并未完全列出，读者可自行前往网页版寻找）。

1、yygq 

• 阴阳怪气。表示不直接说出想法或者意思，却用一些词来含沙射影指责或暗示某些人或事，有一些小人的意思。

• 翻译结果：阴阳怪气

2、u1s1

• 有一说一。有一说一是用来反驳用的，并且还是有理有据。

• 翻译结果：有一说一

3、xswl

• 笑死我了。一般用于搞笑事件的评论。

• 翻译结果：笑死我了、吓死我了、想死我了、喜死我了

4、zqsg

• 真情实感。其含义为认真了、走心了的意思，是如今的饭圈常用语。

• 翻译结果：真情实感、这群傻狗、早起是狗

5、dssq 

• 大势所趋。用于讽刺一些制作目的就是为了跟风玩梗，博取眼球的作品。但现在已经变成形容「传播速度快，知名度迅速扩张并被滥用的梗」。

• 翻译结果：大势所趋

6、cgx

• 处关系。比如说和朋友、和姐妹、和父母兄弟处好关系、处对象等。

• 翻译结果：处关系、超搞笑

7、nss

• 暖说说。指的是多回复 QQ 空间中的「说说」。

• 翻译结果：暖说说、你是谁、你算啥、你说说

8、cqy

• 处 Q 友/求扩列。处 Q 友，意思是在 QQ 上交朋友并维持友谊；求扩列是指请求扩充好友列表。

• 翻译结果：处 Q 友

9、rnb

• 意思是「特别厉害」。例子：IG S8 总决赛夺得第一，rnb!

• 翻译结果：真滴牛逼、Rhythm and Blues、节奏蓝调、人民币

项目作者同时也提供了网页脚本，安装好脚本之后，目前可在微博、贴吧、哔哩哔哩页面下运行，划词即可实现翻译。脚本安装方法可参考这个网页教程：https://greasyfork.org/zh-CN/#home-step-1

机器之心 CVPR 2020 线上分享的第一期，我们邀请到北京大学智能科学系陈汉亭（论文一作）为我们分享主题《加法神经网络：在深度学习中我们是否真的需要乘法？》，欢迎读者报名学习。