The Bible is packed with references from start to finish. This study aims to analyze a specific branch of these references: citations. While there are several types of references, both explicit and implicit, this study focuses on the types of references that can be detected with a simple algorithmic string comparison, or an n-gram string comparison. Words were compared by their Strong's Concordance numbers so they could be compared without conjugation or declension. We searched through the Greek Old Testament (Septuagint) and Greek New Testament manuscripts for direct quotations from the former in the latter. Our analysis of these references leads us to believe Old Testament books cluster into three groups of common use, and that New Testament books cluster into two books of common use. We analyze these clusters to show explicitly how they differ, and discover that New Testament books reference vastly different portions of the Old Testament.
翻译:《圣经》自始至终充满了引用。本研究旨在分析这些引用中的一个特定分支:直接引文。尽管存在多种显性和隐性的引用类型,本研究聚焦于可通过简单算法字符串比较或n-gram字符串比较检测到的引用类型。词汇通过其斯特朗索引编号进行比较,以避免词形变化带来的干扰。我们在希腊文旧约(七十士译本)与希腊文新约手稿中,系统检索了后者对前者的直接引用。对这些引用的分析表明,旧约书卷可聚类为三个常用群组,而新约书卷可聚类为两个常用群组。我们通过分析这些聚类明确展示其差异,并发现新约各书卷引用的旧约内容范围存在显著不同。